Subtitles by DramaFever
You said you don't know about 'Chunyoungbo?'
In the end, the truth will be revealed.
Name, Kang Hee Soo.
It seems he's been strangled to death.
Did you read the contents of Kang Hee Soo's document?
What do you think the document says?
Finding that out is the key to solving this case.
Did Jung Man Chul find the watch at the scene of the accident?
Of course, he was probably bribed.
I don't know what to do. There's nothing I can trust!
No matter how complex this case is, there is always an answer.
Han Yi Soo is dead.
Don't look back.
I have arrived.
Shark Episode 11
[Friend]
What I want to know is, who gave Kang Hee Soo that photo in the first place?
I have no idea who it could be.
It might've already fallen into Chairman Jo's hands.
We have to hope it didn't.
No.
I've changed my mind.
Send it directly to Prosecutor Jo.
No. I don't think we should handle this matter so lightly.
How did you say Jung Man Chul was killed?
All the employees of Grand Blue Hotel will get to keep their jobs.
Thank you for coming.
Of course, I should be here. Congratulations.
Thank you.
Director Oh.
I have something to tell you.
Grand Blue Hotel just issued a press release.
It says they'll be merging with Giant Hotel, not Gaya.
What's the meaning of this?
Let's talk outside.
[Friend]
It's me.
Does that make any sense?!
If you're a businessman, then act like one!
Don't use your filthy yakuza ways!
People are watching.
You should act more like a true descendant of an independence fighter.
What? Why you!
Reporters are watching.
Secretary Kim.
The guests are inside waiting for you, sir.
Let's go.
Prosecutor Jo?
I was told to give this to you.
[For Prosecutor Jo]
Who brought it?
It came via express mail. It's urgent, so you should open it right now.
Thank you.
They're saying the gala will be delayed by 10 minutes.
Okay.
Mr. Jo! What a surprise! What brings you here?
Do you want to die?
I said the last time was the final time!
Your daughter's wedding is in three days.
So?
Well, it's just that if she knew her father killed someone in a hit-and-run
I think she'd be very troubled.
Listen to me carefully.
If you keep this up, I won't leave you alone!
Is that why you killed Han Young Man, too?
What nonsense are you saying?
Do you have proof?
Do you have proof that I killed him?
Well, I'm not saying you actually killed him...
You think I'm letting myself be swayed by you because I can't get rid of you?
I feel sorry for your existence, that's why!
Here! Here!
This is the last time, got it?
Thanks, I'll use it well.
I have a big gambling event tonight. I'll double this money and return it to you.
Hey... don't live like a piece of trash.
Don't tell me how to live my life, you bastard.
How did this happen?
I don't know.
Have you told the chief yet?
No... not yet.
It's me.
I'm in the hotel lobby.
Don't come in and go straight home.
I heard what happened. Actually...
I'll see you at home.
Yes?
It's me, Prosecutor Jo.
Hi, Detective Kim.
What did you say?
Do you think it's the same person who killed Jung Man Chul?
Are you okay?
Yeah.
Did you hear the news about CEO Jo?
What news?
I'll head over there right now.
I'll see you later.
Have you figured out how that recording was transmitted over the speakers?
If you, the chief of security, don't know, then who else would?!
Find out how it happened and report back to me.
We didn't find anything wrong with the computers linked to the gala room.
Then how could something like this happen?
I don't know either.
- But we did find something... - What was it?
Prosecutor Jo used one of the computers at the time.
My wife did?
Yes.
But the computer she was using wasn't linked to the gala room.
So we thought it'd be okay.
But upon a re-inspection, we discovered that it was linked to the gala room.
One of the event organizers must've made a mistake.
I'm sorry, sir.
Check the security tapes to see if anyone might've messed with the computer.
And see if anyone seems suspicious.
Yes, sir.
The scene of the murder is exactly the same as the scene of Jung Man Chul's death.
It seems like the two murders were committed by the same killer.
That's what the initial investigation report said.
Anyway, since we have the voice recording...
why don't we label Jo Ui Sun as our prime suspect?
We'd be more certain if we had a video recording.
Oh well, let's at least give it a shot.
It's possible to label him as a prime suspect.
You'll find circumstantial evidence in this flash drive.
Does it have to do with your father?
Yes.
Let's talk outside.
Later.
Can I see the photos of the scene of Detective Oh's death?
The voice recording is not enough to be used as circumstantial evidence.
Yes, Mr. Chairman.
I can get Director Jung from our prosecutor's office to look into this matter.
But the problem is public opinion.
I'm sorry for getting Director Jung involved in this.
Oh, it's no big deal. It's just a scandal.
Oh, and please tell him I said thanks.
All right, thanks.
Kim Jun...
Han Yi Soo?
[Recent data]
[Copying files]
The recording was fabricated! It was fabricated, I tell you!
It wasn't my voice!
Saying that isn't going to resolve this problem.
Then what do you suggest that I do?
Meet with detectives again and repeat what I said last time until my mouth hurts?
Just get some rest today, Father.
Fire everyone who helped organize the gala!
Father!
You deserve to be fired, too!
What were you doing all this time while Giant Hotel was preparing for the acquisition?
I'm sorry.
Sorry or not, go find that CEO Moon right now
and return things to the way they were!
That's not important right now..
I can't trust anyone!
Why is everyone out to get me?!
Chairman Jo, I don't know how to apologize for this outcome.
It seems you had no idea about the acquisition.
Does that make any sense?
How can Giant do this to us?
You pretend like we're all family, and yet you stab us in the back?
Even gangsters don't stoop that low!
Director Jo!
I certainly understand where you're coming from.
I suppose any apology I make would only sound like an excuse to you.
So I'll make you a proposal instead, Chairman Jo.
What sort of proposal?
Giant doesn't know the Korean market well, nor do we have many connections here.
We're nothing in comparison to Gaya Hotel, which has been around for 40-odd years.
Just get straight to the point, will you?
I would like for Giant and Gaya to join forces and build a global resort hotel chain.
Are you toying with us? Why should we join forces with you?
Right, Father?
Giant and Gaya joining forces?
Yes.
Well, I'm technically retired from my position.
What do you think, Director Oh?
This is such an unexpected proposal that I think we'll need some time to examine it.
I fully understood your proposal.
Please get back safely.
I'd like to apologize once more for what happened today.
Well, what a surprise! What brings you here, Mr. Jo?
Wow...
This should definitely be enough to label him as our prime suspect!
But I wonder what made Prosecutor Jo give this to us?
Have Gaya Hotel's security tapes examined.
Prosecutor Jo.
Want to go for some drinks?
What's wrong?
I think it'd be better for me not to drink today.
It's tough, isn't it?
Why? Are you going to tell me again to drop the case?
You made a tough decision.
It was bound to be revealed, whether or not it was done by me.
Still, it was a hard decision.
What do you think?
They're saying the same person killed both Detective Oh and Detective Jung.
They're different killers.
Why do you say that?
The two murders seem similar at first glance, but the method of killing is different.
Detective Jung was killed by injection with a poison.
But Detective Oh was stabbed with a poisoned needle.
Han Young Man was also stabbed with a poisoned needle.
So you're saying that the same person killed Han Young Man and Detective Oh
and that Detective Jung's killer is a different person?
Yes.
Frankly, I agree with you.
Why make it a copycat crime?
It seems the intent was to frame Detective Jung's killer for this murder...
Or it might be a warning message.
The person who killed Han Young Man was a professional killer.
He doesn't have to frame someone else for his crimes to evade the police.
So you're saying this killer committed a copycat murder...
in order to send a message to Jung's killer?
Yes, that's what I think.
Scary guy.
But I don't know his motive for killing Detective Oh.
Detective Oh found the evidence inside the locker that Detective Jung had stolen.
You mean the document?
It was a photo.
What sort of photo?
Photo? What kind of photo?
It's a photo of an independence fighter...
He just said it was a photo.
That's very vague.
I'm sure it'll become clear sooner or later.
I guess.
Oh yeah, have you found out anything about Han Yi Soo's whereabouts?
No... not yet.
I hope Han Yi Soo isn't responsible for this...
It's late. Shall we go?
About the document...
Why did Han Young Man have in his possession a document that was mailed to Kang Hee Soo?
The more I think about it, the more it doesn't make sense.
What brings you here at this hour?
I have a book to give to Chairman Jo.
- A book? - Yeah.
He's been looking for it for a while.
Can you give it to him?
Okay, I will. Thank you.
Just doing my job.
The bookstore owner told me to give this to you.
Oh, so you stopped by the bookstore?
No, I met him in front of the house.
I've really been wanting this book.
And I've finally found it!
What kind of book is it?
It's the first edition of a book I really like.
I wanted it so badly.
I see.
Why'd you get home so late? Joon Young was worried.
I had... something to take care of.
Are you... okay?
Yeah, I'm okay.
I've been through worse.
These things are bound to pass anyway.
You seem like you have something to tell me.
Yes, I do, Grandpa.
Okay. Let's talk over there.
Don't hesitate and tell me.
You've probably guessed by now after today's incident...
The person who caused the hit-and-run 12 years ago...
wasn't Han Young Man, but my Father.
And it's also true that Jung Man Chul threatened Dad with the truth.
My goodness...
You'd have to know sooner or later, so I thought it'd be better to hear it from me.
You did good in telling me.
After what happened to Han Young Man, I can't believe I didn't know about this.
Then, by any chance...
Did your Father order the killing of Jung Man Chul?
No.
Then who did?
Tell me everything.
So I can figure out what I might be able to do.
Actually...
Never mind.
If I need your help, I'll let you know.
Please get some rest.
Okay. You too.
We're so lucky to have you, Grandpa.
And I'm lucky to have you here to help me through all this.
Where's Dad?
In his room.
You probably shouldn't go in right now.
He might be sleeping.
Okay.
Um...
Did... Director Kim Jun attend the gala event today?
Yes.
Why do you ask?
Chairman Yoshimura came by earlier.
I don't know the details, but it seems his hotel isn't on good terms with Gaya.
So I was a bit concerned.
You must be tired. Why don't you go upstairs?
Please don't tell the reporters anything until we release an official statement.
And please make sure information doesn't get leaked outside of the company.
Have all the heads of every department come in for a meeting tomorrow morning.
Bye.
Were you with Detective Byeon this whole time?
You're having a hard time, aren't you?
I think you're having a harder time.
Did you eat dinner yet?
It's my fault.
No, it's not.
I heard you used one of their computers.
I wasn't careful enough. I'm sorry.
I said it's not your fault. Just forget about it.
We'll figure out a way to deal with it.
I haven't told your Father or Grandfather yet.
I figured it wouldn't do any good to tell them.
What can I do... to make things easier for you?
Thanks, Joon Young.
For what?
For staying beside me.
Cheer up.
Everything will be fine.
Mm-hm.
What are you here for?
We're waiting for Jo Ui Sun.
On what charge?
For murder.
Did you persuade him?
What do you mean persuade?
Mr. Jo called us and told us he's turning himself in.
My Father did?
Sorry to have kept you waiting.
How did this happen?
Don't worry. I told my lawyer Mr. Kim to come to the police station.
Let's go.
I'm sure he'll try to sway public opinion.
Since that bastard knows better than anyone how to stay alive.
Have you checked the video file I sent you?
For 12 years... I've wondered who this person was.
You're Professor Kim Hak Myung, right?
Who are you?
[Byeon Bang Jin]
Why are you here?
You met with Detective Oh Dong Jin, right?
Yes, but...
He was killed yesterday.
Excuse me?
I came here to ask you a few questions about his death.
- Kim Dong Soo. - Oh my gosh!
Why are you so scared?
I was having a scary thought.
Sorry for my reaction.
No, it's fine. But what did you want to see me about?
About the whole chaos that happened yesterday at the hotel gala...
Hae Woo's Father was having an argument with some guy in the recording...
So?
So, what I mean is...
I don't know the other details...
But that guy asked Hae Woo's Father if he'd killed Han Young Man.
Have you heard?
Really?
Yes. He definitely said 'Han Young Man.'
So?
Well, it's just that...
This is a really important matter to me.
You remember my friend Han Yi Soo?
The friend I keep in my heart.
His Father's name is Han Young Man.
But to think that Hae Woo's Father... what he did to Yi Soo's Father...
If, this turns out to be true, it would mean betrayal. The worst betrayal ever!
Joon Young, Hae Woo, me, and Yi Hyun are all going crazy over this right now!
Has Yi Hyun heard this, too?
Thank goodness, I don't think she heard because of all the chaos...
But if this were true, it's only a matter of time before it's on the news and Yi Hyun finds out.
The news reports say there's a good chance the recording was fabricated.
Besides, Gaya Hotel has refuted the allegation.
Of course, they should!
But is this why you wanted to see me?
I really hope the news reports are true.
I couldn't sleep at all last night because of this.
It's not like I can ask Hae Woo or Joon Young about it, either.
And I don't think Yi Hyun's father would tell me the truth, either.
But since you know more reporters than I do...
I was hoping you could find out what's true and what's not for me.
I don't know many reporters who cover stories like this.
Still, you know more reporters than I do. Please, can you do me this favor?
Okay. I'll try to find out for you.
Thank you! Thank you!
Dad!
It's so thoughtful of you to get me coffee. I'm so happy today!
Did you pull an all-nighter again?
Well, that's part of my job.
- Um... Dad... - Mm?
I went to Gaya Hotel's anniversary gala yesterday...
Oh, that's right! You told me you were going.
But... something bad happened.
The gala didn't end well, either.
Oh... I heard that too. I met with Hae Woo last night.
- You met with Hae Woo? - Yeah.
But why? What's wrong?
Well, Dad...
I don't know what the whole story is or what's true...
But I heard that Hae Woo's Father... my Father...
No, that isn't true.
What?
I heard the recording, too. Hae Woo gave it to me.
- You heard it? - Of course.
Your Daddy knows everything. I have everything at my fingertips.
Then, it's not true?
That's what I said.
You're telling the truth, right?
You don't trust your Dad?
It's not true.
Whew...
Were you worried it might be true?
Yeah. I couldn't sleep at all last night.
Aw...
Thank goodness...
Thank goodness it's not true!
I'll be late for work. Bye, Dad!
Okay, bye!
Yi Hyun.
Walk safely.
It's true... that I caused the hit-and-run.
Did you ask Han Young Man to take the blame for you?
No, I never did that.
That was Han Young Man's own decision.
That someone with children would voluntarily take the blame and go to jail...
I can't understand it.
I tried to stop him, too.
But Han Young Man kept insisting on turning himself in.
He asked that I take care of his kids in return.
Are you saying he asked you for a favor first?
Well, you could say that.
In any case, even if he hadn't asked such a favor of me...
I would've taken care of his kids anyway out of a sense of duty.
Did Han Young Man perhaps change his mind about confessing?
No.
You received threats from Jung Man Chul, didn't you?
Yes.
Is that why you ordered him killed?
Please refrain from asking him questions for which there is no concrete evidence.
We're asking because we have enough reason to suspect him!
We have a video recording!
How dare you threaten me! I could report you, and you would all be dead!
Mr. Jo...
Our time is almost up.
Moreover, Mr. Jo agreed to cooperate with you despite his current difficult situation.
How about we end it here?
So he confessed?
Thank goodness.
No, I didn't persuade him. I think it was my Grandfather who did.
How much have you told your Grandfather?
I figured he'd find out anyway, so I told him the truth only about the hit-and-run.
Oh, okay.
Oh yeah, have you gotten a hold of Detective Oh's phone records?
I'll take care of his case, so you just do what you have to do.
It's me, Detective Kim.
Can you look into Detective Oh's phone records on the day he died?
Okay.
Another murder case?
You were shocked yesterday, weren't you?
A little.
Well...
I guess Detective Kim's busy today.
Why do you ask?
Nothing. It's just weird not seeing him since he used to come here every day.
I'll tell him you want to see him.
When did I say that? I just said it's weird, not that I miss him.
You must really miss him.
No, I don't!
So... do you know that guy, too?
Which guy?
The guy we saw at your family's hotel yesterday.
The guy who I said occasionally comes here.
Why... do you ask?
Nothing. It's just interesting.
What is?
He left quite an impression the first time we met.
I felt really glad to see him yesterday.
What a coincidence!
Why... did he leave such a big impression on you?
It was his voice.
His voice?
Yeah.
He has a really nice voice.
And... he's good-looking!
Do you know him?
Mm.
I know him.
What's his name?
Kim... Jun.
Kim Jun?
Doesn't seem to fit him.
- I know, right? - Yeah.
Should you just be sitting here? Aren't you busy?
I'm busy, but I still came here because I wanted to see you.
Aw, shucks.
Did you hear about Chairman Yoshimura's proposal to Gaya Hotel?
I heard.
Thank goodness. I thought you didn't know, so I was worried.
It's not like you to worry about such things.
Is that so?
Hi.
Have you been doing well?
Yes. What brings you here?
Thank goodness I ran into you.
I was wondering whether to just leave it in your office...
I made some side dishes.
I figured it'd be hard for you to eat homemade food if you live alone.
So I brought some.
Just think of it as a nosy old lady's way of showing concern for others and accept it.
Here.
I'll be going now.
Thank you.
Please give it to me. I'll put it in the fridge.
Mrs. Park!
You really came!
Thanks for giving me the address.
Oh please, that was nothing.
But why did you come to meet him?
Oh, I had something to give him.
In the future, if you have something to give him, tell me, and I'll deliver it for you.
Okay, I will. You can go back now to what you were doing.
Okay, bye!
Oh yeah... Dong Soo.
Yes?
You said Director Kim Jun reached out to you first, right?
He didn't contact me directly. His secretary did. But you asked me this last time, too!
Why are you asking me again?
Nothing. I'll be going now.
Okay, bye!
Yes, Detective Kim?
I checked Detective Oh's phone records.
On the day of his death, he called Detective Byeon multiple times.
He also called Kim Hak Myung, a history professor...
Wait a minute.
Did you say a history professor?
Yes. And he also called the Institute for the Rectification of Korean History.
[History Department Professor Kim Hak Myung]
Yes?
Detective.
Why are you here?
I can't take on any cases while waiting for the disciplinary committee's decision, so I'm free.
Oh.
A press conference?
Sorry I decided without consulting you first.
It's almost time to start.
I'll do it.
You don't have to do it yourself...
Raising your child the wrong way is a sin.
And if I've committed a sin, then it's only right to ask for forgiveness.
Don't worry.
I'm just doing what I have to do.
What? What's wrong?
This morning someone named Byeon Bang Jin showed up at my house.
My TA answered your call earlier, so I didn't know...
What did that man ask you?
He asked me what sort of questions Detective Oh Dong Jin asked me...
And what my answers were. He wanted to know every little detail.
Do you remember what he looked like?
About how old was he?
Well, he seemed to be over 50.
It wasn't a young man?
No.
What the heck is going on?
It seems someone impersonated me. I'll have this investigated.
But... why did Detective Oh come to see you?
He asked me if I had a family photo of independence fighter Jo In Suk.
Who... did you say?
Jo In Suk.
The Father of Chairman Jo Sang Gook.
I...
came here today...
to tell you the truth...
about the rumors surrounding my Son.
My Son, CEO Jo Ui Sun...
caused a car accident 12 years ago...
He caused a hit-and-run.
Did he tell you why he was looking for a family photo?
He just said he had to verify something.
He didn't tell you what he was trying to verify?
No.
Did you find a family photo?
No.
Jo In Suk's home was destroyed in a fire, so there are no photos left.
A fire?
Yes.
The only photo remaining is of Jo In Suk by himself.
And I had a hard time procuring that in Japan.
I see.
Did Detective Oh show you any photos?
No.
The man who saw me this morning asked me that same question multiple times.
Multiple times?
Yes.
He kept asking me whether Detective Oh showed me a photo.
Detective Oh must've thought it was a crucial piece of evidence.
Thank you. If you remember anything else, please let us know. We'll be back.
Yeah?
A press conference?
Everything is my fault. It was my mistake.
I'll accept any criticism you may have.
I have committed an unforgivable sin against the victim's family.
If I could, I would give up my life in exchange for the victim's...
and return the victim alive to his family. That is how I feel right now.
But I know that...
nothing I do can comfort the family for the loss of their loved one.
But we will...
do everything we can...
to beg for forgiveness from the victim's family.
I'm really sorry.
Jo Sang Gook, chairman of Gaya Hotel, offered...
a direct apology in front of the whole nation.
That a chairman of a Korean conglomerate would offer such an apology is unimaginable.
Chairman Jo stated that if he could, he would...
give up his own life in exchange for the victim's.
It was thought that a secretary would be sent to visit the home...
of the victim's family, but Jo Ui Sun went there himself.
The victim's family apparently cannot hide their anger...
Civic groups and social media sites are divided...
with one side complaining that the rich always get away with their crimes...
and the other side saying, 'Hate the sin, not the sinner'.
and claiming that it was enough that the chairman and CEO showed great remorse.
Mom!
It remains to be seen how this will impact the image of Gaya Hotel.
According to a noted economist, this may noticeably affect the Korean economy.
How the apologies of Jo Sang Gook and Jo Ui Sun will affect the economy...
It's Kim Jun.
To what do I owe the pleasure of you calling me directly?
I couldn't bear it.
So I called you.
What do you mean?
To see you, the chairman of Gaya, apologize in front of the public...
It was really something.
It was only an embarrassing moment for me.
But realizing that you're feeling embarrassed can be the hardest thing.
Kudos for your courage.
I don't deserve to be told that.
Since I was only trying to do what was right, even though it came late.
There are many more people who live their lives without doing what's right.
I think what you did will serve as a reminder for many people.
Are you trying to humiliate me?
Why would I?
I just meant that I was touched by your courage.
I will see you... very soon.
Have a good night.
Chairman Jo never lets me down.
What do you mean by that?
Life is all about choices.
People live by making choices every day.
And their lives are shaped by the choices they make.
So I find it the most interesting when people are trying to make a choice.
I think I'll have to stay in Korea for the time being.
You leaving?
Yes.
I guess you'll have to look at these tomorrow then.
What is it?
Security tapes from Gaya Hotel.
But I don't think you have to take a look.
The hotel already inspected them.
There were so many people at the gala...
and I guess they didn't find anything in the computers.
I suppose the culprit already knew where the security cameras were located.
I think so, too.
The person who delivered the USB drive was wearing a helmet, so you can't see his face.
You're not leaving?
What's... wrong?
What brings you here at this hour?
I have something to tell you.
Come in.
I'll... be waiting in the park out front.
What do you want to tell me?
Yi Soo, stop this.
Please stop.
Jo Hae Woo...
You have to stop this now.
If you go too far, you won't be able to come back, even if you want to.
You have to stop, Yi Soo.
I... don't know what you're saying. I have no idea what you're talking about.
Why are you trying to become like them?
Tell me everything you know.
We can resolve this in a fair and proper manner.
We must. We have to.
Like the powerful say, this society isn't fair.
It was never fair.
I know.
I know why you chose to do it this way, Yi Soo...
Don't say that you know...
when you really don't.
And it doesn't matter if you know or not.
What matters is whether you can prove it.
Yi Soo...
Prove that I'm Han Yi Soo!
Then I'll become Han Yi Soo, if you want me to.
How are you any different?
How are you any different from the people who made you this way?
You've become just as low and sleazy as they are.
It's still not too late, Yi Soo.
Even now, you can still...
I don't listen to anyone.
I decide how it starts and how it ends.
I will stop you.
No matter what happens, I will stop you.
It won't be easy.
Because if you want to stop me... you'll have to follow me to hell.
If I can only find the Han Yi Soo I know and not Kim Jun...
I can follow you all the way to the depths of hell.
Subtitles by DramaFever
Check for me whether Kim Jun is that boy or not.
Do you want to have lunch together?
You need to know what cards your opponent is holding.
He might have someone supporting him.
Give this to Chairman Jo. I'm sure he'll welcome Jun.
Stop overreacting. You're the same! You know who made your father the Chief Prosecutor?
I'll give you a chance to reveal the truth.
I've thought about who might be in trouble if the truth were revealed...
It said 'with Sang Gook' on the photo.
I give back to those who have helped me.
And to those who have not, I pay them the same in return.
So I always prepare ahead of time...
for the next step. And the next...